　読み込み中...

山形浩生

山形浩生（やまがたひろお、1964年 3月13日 - ）は、評論家、翻訳家。野村総合研究所の研究員として勤務する傍ら評論、翻訳活動を行っている。

略歴

1964年、東京に生まれる。小学校1年生の秋から、約1年半、父親の海外勤務でアメリカに居住。麻布中学校・高等学校卒業。東京大学大学院工学系研究科都市工学専攻を経て、野村総合研究所研究員。マサチューセッツ工科大学不動産センター修士課程修了。1998年、プロジェクト杉田玄白を立ち上げる。

人物

少年時代から熱心なSFファンで、パソコン少年でもあった。中学生時代には、橋本治、岸田秀を愛読し、大きな影響を受ける。

東京大学在籍時、SF研究会で活動。亡くなったばかりの鮎川信夫の蔵書らしきウィリアム・S・バロウズ関連の書籍が大量に売りに出されているのを神保町の古本屋で見つけ、まとめて購入。東京大学SF研究会の仲間であり、のちに「特殊翻訳家」として知られるようになる柳下毅一郎と共に、バロウズの詳細なファンジンである『バロウズ本』を制作する。これが話題となり、前衛文学等を多数刊行していたペヨトル工房から、バロウズの翻訳を依頼される。大学卒業後もバロウズの翻訳を多数手がけるだけでなく、従来のバロウズの翻訳本の翻訳のレベルの低さを罵倒し、改訳を多数行っている。このような活動から、バロウズの日本への紹介者として知られる。

ニュー・ウェーブSF運動の旗手であるジュディス・メリルの著書『SFに何ができるか』からも大きな影響を受ける（のちに山形が翻訳することになる、『アイアンマウンテン報告』は、メリルの著書で紹介されていた本である）。また、ニュー・ウェーブSF雑誌「季刊NW-SF」（1969年から1982年にかけて、山野浩一が発行人、山田和子が編集長で18号刊行された半商業雑誌）からも影響を受け、山野が主宰する「NW-SFワークショップ」にも、最年少のメンバーとして参加していた。

先鋭的なSFや、前衛文学の翻訳も多数手がけている（なお、山形が評価するSF作家は、フィリップ・K・ディック、スタニスワフ・レム、J・G・バラード、ジーン・ウルフ、アルフレッド・ベスターなどである）。

山形が広く知られるようになったきっかけは、これらの翻訳書の後書きでの過激な罵倒文体が、渋谷陽一の知るところになり、雑誌「CUT」での連載書評を依頼されたことによる。

1993年からマサチューセッツ工科大学に留学し、大学の本屋で見つけたポール・クルーグマンの著作に傾倒。公式サイトにおいてクルーグマンの論文の翻訳、The Economistの記事の翻訳などを公開している。クルーグマンの著作『The age of diminishde expectations』などを翻訳。クルーグマンの著作の翻訳で名前が知られるようになり、以後クルーグマン以外の経済書の翻訳も手がけている。

オープンソース、コピーレフトの活動に精力的に参加しており、例えば、ローレンス・レッシグの翻訳、オープンソースやLinuxに関する著書、訳書も多数手がけている。また、自身の翻訳や著作の多くも、フリーで公開している。

もったいぶっているだけで中身がろくにないと判断したもの、たとえばポストモダン哲学や現代思想などニューアカ的・文化左翼的なものを批判することが多いそのためポストモダン哲学に批判を行ったアラン・ソーカルを評価している。また、訳書における「訳者解説」でも、しばしば、明解な内容解説や、著者の間違いの指摘、関連する論者への罵倒などを行う。

『知の欺瞞』ローカル戦として浅田彰『構造と力』におけるメタファーとしてのクラインの壺モデルを間違いだと批判した（『山形道場』に収録。文庫版では削除。）。この批判については、大阪大学数学教室のトポロジスト菊池和徳が浅田は間違っていないとする異論を唱えた

また、『オルタカルチャー日本版』に収録されている文章で、SF評論家小谷真理の著作をパートナーの巽孝之が代筆している（ほどそっくりである）と揶揄したため、小谷から訴訟を起こされて敗訴している自分のWebページに件の詳細を載せて、自らの判断について詳細を載せている http://cruel.org/trial/。この事件は、巽や小谷のSF評論が、表面的に類似している作品を並べて論じるのみであり、評論対象の作品の本質についてまったく述べていないという批判といらだちが、山形に事前にあったため起きた。

さらに、『さおだけ屋はなぜ潰れないのか?』を批判した際には、抗議を受けてサイト上にお詫びを出すソース上に「Seems I never learn...」と書いていたなど、罵倒したことを謝罪するケースもある。

思想的にはリバタリアニズムの傾向があるが、そのためか、環境政策への疑いが強くリバタリアニズム自体、環境保護に必須とも言える政府の規制やいわゆる「環境権」について否定的な立場を取っている。また現状の環境政策がコストを考えると効果を挙げていないことも翻訳を通して指摘している。、地球温暖化に対してはブッシュ政権の政策（京都議定書離脱）を支持している。ただし、山形は政府による経済政策を否定しているわけではなく、リバタリアニズムであると言い切ることはできない。環境問題については、「短期の変動に大騒ぎせず、長期的なデータをもとに最善の判断を下す」ゴア『不都合な真実』評と対抗本

http://cruel.org/other/presidentgore.htmlことが重要だと主張している。

イラク日本人人質事件に関して、「社会のプールは有限だから、真に有用な活動のために温存しよう。自己努力をさぼってプールを浪費したがる個人は拒絶するか、プールの目減り分の一部負担を要求するのが正しい社会運営だ。国や政府は大きな社会とその管理人なんだよ。」と主張。自己責任論を支持し、被害者の擁護は「自己責任否定論者」であると主張した。さらに、『サイゾー』2004年8月号において「（橋田信介はそれなりの業績があったが）あの人質5人は、少なくともこれまでは何もしてないし、これからも何ら役にたつことはしないだろう、というのが多くの人の目には明らかだった。」と主張した。

「地獄への道は善意で敷き詰められている」ちなみにこの諺はマルクス『資本論』第1巻第3編第5章第2節「価値増殖過程」にもあり、"The road to"のない"Hell is paved with good intentions."はジェイムズ・ボズウェルの『サミュエル・ジョンソン伝』や:en:John Rayの著作、 "Hell is full of good intentions or desires."はクレルヴォーのベルナルドゥスの著作にみられる。というカール・マルクスらの言をしばしば引き、人々の善意に拠りかかった各種の活動や見解に強く反論する一方で、年に百万円を超える災害援助や非営利団体への寄付を行っている。

また一方、本業で発展途上国の惨状を詳細に見ているせいか、グローバリズムにも基本的には賛成と述べている。

著書

『新教養主義宣言』晶文社 ISBN 4794964153　1999年12月
『山形道場―社会ケイザイの迷妄に喝!』イーストプレス ISBN 4872572483 2001年3月
『コンピュータのきもち新教養としてのパソコン入門』アスキー ISBN 4756141587 2002年10月
『たかがバロウズ本。』大村書店 ISBN 4756330169 2003年2月
『新教養主義宣言（文庫版）』河出書房新社 ISBN 4309408443 2007年4月
『新教養としてのパソコン入門（アスキ－新書）コンピュータのきもち』アスキー ISBN 9784756149527 2007年7月
『要するに』河出書房新社（河出文庫） ISBN 4309408834 2008年（『山形道場』の文庫版）

共著

『銀星倶楽部15 特集：デヴィッド・リンチ』ペヨトル工房 1991年（滝本誠他との共著）- 「ツイン・ピークス」全話の解説担当
『Linux日本語環境―最適なシステム環境構築のための基礎と実践』オライリー・ジャパン（オーム社）2000年6月 ISBN 4873110165 （スティーブン・J・ターンブル、ロバート・J・ビッケル、グレッグ小田との共著）
六耀社編集『集客』六耀社 2003年2月 ISBN 489737457X （山形が文とインタビュー、ハイナー・シリングが写真）
『ライブドアに物申す!! : 44人の意見』トランスワールドジャパン 2006年9月 ISBN 4925112899 （浅羽通明他との共著）
『コンピュータ（あたらしい教科書）』プチグラパブリッシング ISBN 9784903267456 2006年10月（山形監修。遠藤諭ら執筆）
『暴走する「地球温暖化」論―洗脳・煽動・歪曲の数々』文藝春秋 2007年12月 ISBN 9784163698908 （武田邦彦、池田清彦、渡辺正、薬師院仁志、伊藤公紀、岩瀬正則との共著）

訳書以外の解説執筆

ロバート・スペクター『アマゾン・ドット・コム』日経BP社 2000年7月 ISBN 4822241912 -「解説アマゾン・コムから学ぶべきこと」
大室幹雄『滑稽古代中国の異人（ストレンジャー）たち』岩波現代文庫 2001年12月 ISBN 4006000693
J・G・バラード『コンクリート・アイランド』太田出版 2003年8月 ISBN 4872337727 - 17,000字に及ぶ解説「J.G.バラード:欲望の磁場」を収録。
ウィリアム・バロウズ『裸のランチ（河出文庫）』河出書房新社 2003年8月 ISBN 9784309462318 - 鮎川信夫訳だが、山形が訳文に一部手を入れているという。
ウィリアム・バロウズ『ジャンキー完全版（河出文庫）』河出書房新社 2003年12月 ISBN 4309462405 - 鮎川信夫訳だが、山形が訳文に一部手を入れているという。
恩田陸『図書室の海（新潮文庫）』新潮社 2005年07月 ISBN 4101234167
アルフレッド・ベスター『ゴーレム100（未来の文学）』国書刊行会 2007年6月 ISBN 4336047375

訳書

H・R・ギーガー『バイオメカニクス』トレヴィル（リブロポ－ト） 1989年2月 ISBN 4845703890
ティモシー・リアリー、ロバート・アントン・ウィルソン、ジョージ・A・クープマン『神経政治学人類変異の社会生物学』リブロポート 1989年5月 ISBN 4845703227
ウィリアム・S・バロウズ『ソフトマシーン』ペヨトル工房 1989年8月 ISBN 9784893421005 （柳下毅一郎と共訳）
ウィリアム・S・バロウズ『おかまクィーア』ペヨトル工房 1989年11月 ISBN 4893420771 （柳下毅一郎と共訳）
フィリップ・K・ディック『死の迷路（創元推理文庫）』東京創元社 1989年12月 ISBN 9784488696030
ウィリアム・S・バロウズ『映画ブレードランナー』リブロポート 1990年1月 ISBN 9784845704712
ニック・ケイヴ『キング・インクニック・ケイヴ詩集』思潮社 1990年3月 ISBN 9784783724131
ウィリアム・S・バロウズ『ワイルド・ボーイズ（猛者）死者の書』ペヨトル工房 1990年6月 ISBN 9784893421418
ヴィクター・ボクリス編、ウィリアム・S・バロウズ述『ウィリアム・バロウズと夕食をバンカーからの報告』思潮社 1990年12月 ISBN 4783724172 （梅沢葉子と共訳）
フィリップ・K・ディック『暗闇のスキャナー（創元SF文庫）』東京創元社 1991年11月 ISBN 9784488696092
ウィリアム・S・バロウズ『バロウズという名の男』ペヨトル工房 1992年10月 ISBN 9784893421821
ウィリアム・S・バロウズ『ダッチ・シュルツ最期のことば』白水社 1992年12月 ISBN 9784560044827
ウィリアム・S・バロウズ『おぼえていないときもある』ペヨトル工房 1993年1月 ISBN 4893421867 （浅倉久志、柳下毅一郎、渡辺佐智江との共訳）
ジェームズ・ブラウン、ブルース・タッカー『俺がJBだ!―ジェームズ・ブラウン自叙伝』JICC出版局 1993年3月 ISBN 4796606017 （クイッグリー裕子,渡辺佐智江と共訳）
P・J・オロ－ク『ろくでもない生活』宝島社 1993年4月 ISBN 9784796605342
エイミー・ショールダー、アイラ・シルヴァーバーグ編『ハイ・リスク―禁断のアンソロジー』白揚社 1993年7月 ISBN 4826990081 （坂本徳子、渡辺佐智江と共訳）
キャシー・アッカー『アホダラ帝国』ペヨトル工房 1993年7月 ISBN 9784893421975 （久霧亜子との共訳）
ロバート・フランク『アメリカンズロバート・フランク写真集』宝島社 1993年12月 ISBN 9784796607094
パティ・スミス『バベル』思潮社 1994年1月 ISBN 9784783724322
ニック・ケイヴ『神の御使い 1巻』思潮社 1994年2月 ISBN 9784783727477 （渡辺佐智江と共訳）
ニック・ケイヴ『神の御使い 2巻』思潮社 1994年2月 ISBN 9784783727484 （渡辺佐智江と共訳）
ヘンリー・ミラー『モロク(Sexual resistans)』Dai-X出版 1994年4月 ISBN 9784886825728
マイケル・ブラムライン『器官切除（ライターズX）』白水社 1994年4月 ISBN 9784560045657
ウィリアム・S・バロウズ『内なるネコ』河出書房新社 1994年10月 ISBN 4309202349
ダリウス・ジェームズ『ニグロフォビア（ライターズX）』白水社 1995年1月 ISBN 9784560045695
ティモシー・リアリー『フラッシュバックスティモシー・リアリー自伝』トレヴィル（リブロポート）1995年2月 ISBN 9784845709038 （久霧亜子との共訳）
ウィリアム・S・バロウズ『ノヴァ急報』ペヨトル工房 1995年3月 ISBN 4893422170
ドナルド・バーセルミ『シティ・ライフ』白水社 1995年11月 ISBN 9784560045824
H・R・ギーガー『H. R. ギーガーバイオメカニクス』トレヴィル（リブロポート）1996年2月 ISBN 9784845710430
ベルナール・チュミ『建築と断絶』鹿島出版会 1996年3月 ISBN 4306043428
ウィリアム・S・バロウズ『ゴースト』河出書房新社 1996年6月 ISBN 9784309202662
H・R・ギーガー『H. R. ギーガーフィルム・テザイン』トレヴィル（リブロポート） 1996年12月 ISBN 4845710862
ウィリアム・T・ヴォルマン『蝶の物語たち』白水社 1996年12月 ISBN 4560046166
トーマス・K・ランダウァー『そのコンピュータシステムが使えない理由』アスキー 1997年4月 ISBN 9784756117182
ジェフ・トランター『Linuxマルチメディアガイド』オライリー・ジャパン（オーム社） 1997年5月 ISBN 9784900900318
レナード・C・リュイン『アイアンマウンテン報告平和の実現可能性とその望ましさに関する調査』ダイヤモンド社 1997年7月 ISBN 9784478180167
ジャン・スタラー写真、ルック・サント文『「オン・プラネット・アース」惑星地球にて・異世界の旅―ジャン・スタラー写真集』トレヴィル 1997年10月 ISBN 4845711311
マックス・アギレーラ・ヘルウェグ『セイクレッド・ハート―劇場としての手術侵襲的手術からみた身体図鑑』トレヴィル（リブロポート） 1997年10月 ISBN 9784845711390
ウィリアム・S・バロウズ『夢の書わが教育』河出書房新社 1998年5月 ISBN 9784309202990
ブライアン・イーノ『A year』パルコ出版 1998年6月 ISBN 9784891945534
クリストファー・シルヴェスター編『インタヴューズI, II』文藝春秋 1998年10月 ISBN 416354500X ISBN 4163545107 （訳者多数、ウィリアム・バロウズ、ブリガム・ヤング、カール・マルクス、ベニート・ムッソリーニ、ジョン・F・ケネディ、ノーマン・メイラーを担当）
ハーモニー・コリン『クラックアップ』ロッキング・オン 1998年10月 ISBN 9784947599605 （渡辺佐智江と共訳）
ポール・クルーグマン『クルーグマン教授の経済入門』メディアワークス（角川GPメディアワー） 1998年11月 ISBN 4073000152 ISBN 4840200017 ISBN 4532192021
ニック・ケイヴ『キング・インクニック・ケイヴ詩集2』思潮社 1998年12月 ISBN 9784783724353
エリック・レイモンド『伽藍とバザールオープンソース・ソフトLinuxマニフェスト』光芒社 1999年9月 ISBN 4895421686 - 原文も翻訳もコピーレフトで提供されている。
ハンター・S・トンプソン『ラスベガス・71』ロッキング・オン 1999年10月 ISBN 9784947599728
アラン・クーパー『コンピュータは、むずかしすぎて使えない！』翔泳社 2000年2月 ISBN 9784881358269
ケン・スミス『誰も教えてくれない聖書の読み方』晶文社 2001年2月 ISBN 4794964730
ローレンス・レッシグ『CODE―インターネットの合法・違法・プライバシー』翔泳社 2001年3月 ISBN 4881359932 （柏木亮二と共訳）
ペッカ・ヒマネン『リナックスの革命ハッカー倫理とネット社会の精神』河出書房新社 2001年5月 ISBN 4309242456 （安原和見との共訳）
ブルース・シュナイアー『暗号の秘密とウソネットワーク社会のデジタルセキュリティ』翔泳社 ISBN 4881359967 2001年10月
クリストファー・ロック『ゴンゾー・マーケティング』翔泳社 ISBN 9784798101873 2002年7月
ローレンス・レッシグ『コモンズ The Future of Ideas ネット上の所有権強化は技術革新を殺す』 2002年11月 ISBN 4798102040
ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』朝日出版社 ISBN 9784255002170 2003年6月
ブルース・シュナイアー『暗号技術大全』ソフトバンククリエイティブ ISBN 4797319119 2003年6月（監訳）
ビョルン・ロンボルグ『環境危機をあおってはいけない―地球環境のホントの実態』 ISBN 4163650806 2003年6月
ジェームズ・ブラウン、ブルース・タッカー『俺がJBだ!―ジェームズ・ブラウン自叙伝（文春文庫）』文藝春秋 2003年9月 ISBN 416765136X （クイッグリー裕子、渡辺佐智江と共訳）
ポール・クルーグマン『クルーグマン教授の経済入門（日経ビジネス人文庫）』日本経済新聞出版社 ISBN 9784532192020 2003年11月
ポール・クルーグマン、ラルス・E・O・スヴェンソン『クルーグマン教授の〈ニッポン〉経済入門』（編訳）春秋社 2003年11月 ISBN 4393621662
ダン・バートン『リトル・ハッカー「ハッカー」になった子供たち』翔泳社 ISBN 9784798102832 2003年12月（守岡桜と共訳）
スティーブン・ジョンソン『創発蟻・脳・都市・ソフトウェアの自己組織化ネットワーク』ソフトバンククリエイティブ ISBN 9784797321074 2004年3月
ウィリアム・S・バロウズ『ソフトマシーン（河出文庫）』河出書房新社 ISBN 9784309462455 2004年6月（柳下毅一郎と共訳）
ローレンス・レッシグ『フリー・カルチャー Free Culture―いかに巨大メディアが法をつかって創造性や文化をコントロールするか』 2004年7月 ISBN 4798106801 （守岡桜と共訳）
イアン・ワトソン『エンベディング（未来の文学）』国書刊行会 ISBN 9784336045676 2004年10月
H・R・ギーガー『ネクロノミコン(Pan-exotica)1』エディシオン・トレヴィル（河出書房新社） ISBN 4309905951 2005年1月
ルイス・キャロル『不思議の国のアリス（フロンティア文庫）』フロンティアニセン 2005年2月 ISBN 9784861970153
H・R・ギーガー『ネクロノミコン(Pan-exotica)2』エディシオン・トレヴィル（河出書房新社） ISBN 9784309905969 2005年3月
ルイス・キャロル『鏡の国のアリス』朝日出版社 ISBN 9784255003085 2005年03月
水戸芸術館『アーキグラムの実験建築1961-1974』ピエ・ブックス ISBN 9784894444195 2005年4月
セシル・バルモンド『インフォーマル』TOTO出版 ISBN 9784887062498 2005年4月（金田充弘との共訳）
ダニエル・C・デネット『自由は進化する』NTT出版 ISBN 9784757160125 2005年6月
ハリー・G・フランクファート『ウンコな議論』筑摩書房 ISBN 9784480842701 2006年1月
ハーバート・ジョージ・ウェルズ『タイムマシン（フロンティア文庫）』フロンティアニセン ISBN 9784861970412 2005年3月
ロバート・J・グーラ『論理で人をだます法』朝日新聞社 ISBN 9784022500847 2006年3月
ジョージ・エインズリー『誘惑される意志人はなぜ自滅的行動をするのか』NTT出版 ISBN 9784757160118 2006年9月
スティーブン・ジョンソン『ダメなものは、タメになるテレビやゲームは頭を良くしている』翔泳社 ISBN 9784798111636 2006年10月（乙部一郎、守岡桜と共訳）
スティーブン・ウェバー『オープンソースの成功政治学者が分析するコミュニティの可能性』毎日コミュニケーションズ ISBN 9784839916589 2007年2月（守岡桜と共訳）
ウィリアム・S・バロウズ,アレン・ギンズバーグ『麻薬書簡再現版（河出文庫）』河出書房新社 2007年9月 ISBN 9784309462981
ポール・ポースト『戦争の経済学』バジリコ ISBN 9784862380579 2007年11月
イアン・エアーズ『その数学が戦略を決める』文藝春秋 ISBN 9784163697703 2007年11月
ローレンス・レッシグ『Code(version2.0)』翔泳社 ISBN 9784798115009 2007年12月
フィリップ・ショート『ポル・ポトある悪夢の歴史』白水社 ISBN 9784560026274 2008年2月
デニス・T・エイヴァリー、S・フレッド・シンガー『地球温暖化は止まらない』東洋経済新報社 2008年2月（守岡桜と共訳）
パトリック・ロスファス『風の名前―キングキラー・クロニクル第一部』上中下白夜書房 2008年6月（渡辺佐智江、守岡桜と共訳）
ビョルン・ロンボルグ『地球と一緒に頭も冷やせ！温暖化問題を問い直す』ソフトバンククリエイティブ 2008年7月
スタンレー・ミルグラム『服従の心理』河出書房新社 2008年11月
チャールズ・レッドビーター『ぼくたちが考えるに、―マスコラボレーションの時代をどう生きるか？』エクスナレッジ 2009年1月（守岡桜と共訳）
コナー・オクレリー『無一文の億万長者』ダイヤモンド社 2009年2月（守岡桜と共訳）
スーザン・ブラックモア『「意識」を語る』NTT出版 2009年3月（守岡桜と共訳）